Poissons d'avril!

" Les koinobori (鯉のぼり, drapeaux carpe) (koi = carpe ; nobori = bannière) sont des bannières en forme de carpe que l'on accroche à des mâts le 5 Mai, à l'occasion de Kodomo no Hi, la fête des petits garçons.

Tous les 5 Mai, les parents de garçons hissent un mât ou une perche en bambou à l'extérieur de la maison pour signaler la présence de leurs enfants aux dieux pour qu'ils les protègent. Ils y accrochent plusieurs bannières qui flottent au grè du vent. Tout en haut, on suspend un flot de ruban ou une banderole multicolore appelée fukinagashi qui représente les flots tumultueux du fleuve jaune du conte dont cette tradition est inspirée. Ensuite, plusieurs fanions en forme de carpe se succèdent. Le plus large d'entre eux, de couleur noire, Magoï, symbolise le père. Un rouge un peu moins grand, appelé Higoï, représente la mère. Après, il y a une petite carpe de couleur par garçon présent dans la maison. Dans certaines régions, chaque enfant de la famille a droit à un koinobori.

Les parents souhaitent ainsi la persévérance, le courage, la force et le succès de la carpe du conte pour l'avenir de leurs garçons. " [Source: Wiki de Nezumi.]